绵阳分校

您当前位置:公务员考试网公务员考试网 > 绵阳人事考试网 > 备考资料 > 申论 > 2014国考申论热点:“文化差异”不应产生隔阂

2014国考申论热点:“文化差异”不应产生隔阂

2013-07-29 09:33:12 绵阳华图教育 https://mianyang.huatu.com/ 加备考QQ群 加微信领资料 APP模考刷题 文章来源:四川华图

2014国考申论热点:“文化差异”不应产生隔阂绵阳公务员考试网提供,更多关于绵阳公务员招聘,绵阳事业单位招聘,绵阳教师招聘,绵阳招聘信息的内容,请关注华图绵阳人事考试网!如有疑问请加【绵阳公务员考试交流群汇总】 ,更多资讯请关注绵阳华图教育公众号(myhtfx),绵阳公务员培训咨询电话:0816-2234867 18009053423 点击查看全省联系方式

  2014国考申论热点:“文化差异”不应产生隔阂

  华图教育

  近期,两部“走出去”的影视作品,在海外出现了一冷一热现象。一个是今年在中国内地电影市场上票房已近13亿元的《人再囧途之泰囧》,北美市场遇冷,截至目前只收获了6万美元。另一部电视连续剧《媳妇的美好时代》,在坦桑尼亚热播,成为热门话题。影视作品是当今文化输出中最直接、也最有影响的一类。这两部作品在海外的“冷”与“热”,能否给我们更多的思考?中国影像,该怎样影响世界?

  强化传播,而非强权传播

  《媳妇的美好时代》发行到坦桑尼亚,是一种跨文化传播活动。当今世界,多数人都主张尊重文明的多样性,承认文化的差异性。于是,跨文化传播有一个重要的国际准则,就是“各美其美,美人之美,美美与共,天下大同”。国有大小,文化有盛衰。在正常的国际秩序中,可以有文化的强势传播,但是文化的强权传播势必折戟沉沙。电视剧的跨文化传播也如此。

  美国电视剧《豪门恩怨》在非洲一度热播,那是在一种文化扩张主义或者说电子殖民主义的对外文化政策主宰下,企图用一种“替代性满足”来传授给民众,甚至贻害这些民族的少年儿童,图谋买断他们的未来,当属强权传播。结果,《豪门恩怨》风行一时之后,迅速成为明日黄花,风光不再。

  因此,电视剧创作者应该有文化传播的使命感,使自己的作品能够向世人展示我们民族蕴含丰富的文化形象,葆有我们民族真善美的大气磅礴的感染力,播撒中华文化艺术风姿绰约的神韵和魅力,用一流的表达方法讲好了一流的人物故事,足以让人观赏,让人品味,让人记忆。

  《媳妇的美好时代》成功传播,经验正在于此。有人说,电视有差异,媳妇无国界,非洲观众因此产生接地气的亲近感,从而有了观看的美学意味。然而,也有一些电视剧,刻意张扬一种和我们民族“和合”文化相悖谬的“斗争”哲学,肆意炫耀一种“养眼”而不“养心”的“视觉盛宴”,做足了商业元素乃至情色元素,以此刺激人、挑逗人、吸引人。到头来却连故事都不会讲了,即使走出去了也总是铩羽而归。如此,何谈跨文化传播?

  中国电视剧走出去的关键,是电视剧从业人员做足文化思想精深、艺术演绎精湛的功课,做足产品制作精良、传播胸怀天下的功课。舍此而别求,以至误入歧途,则难以担当电视剧跨文化传播的使命。

  注重细节,超越文化隔阂

  在所有文化输出的形式中,影视剧无疑是最为直接、最有影响的一种。导演和影评人也总是说:“影像不需要翻译。”然而,《人再囧途之泰囧》在北美市场的“遇冷”提醒我们,“无需翻译”的中国影像,何时才能逆袭北美,从分众市场上分一杯羹,再到与好莱坞争一日之雄长?

  是文化的隔阂吗?不能否认,文化的差异会导致接受的差异,中国火爆的影视剧可能逾淮则成枳。但反过来说,好莱坞推出的大片美剧,在中国这片土地总是屡创奇迹,难道文化隔阂是北美观众独有的吗?中国影像又做出了哪些努力去超越文化隔阂?

  是技术的差距吗?李安的《少年派的奇幻漂流》甚至比卡梅隆的《阿凡达》更受好莱坞影评人的好评,因为前者的3D技术“没有拿来当噱头或煽情,而是用来加深了电影的空间感和事件本身”。而李安《饮食男女》、《卧虎藏龙》等中国味道浓郁的影片,仍然在北美赢得市场,充分说明文化隔阂与技术差距并非中国影像“走出去”不可逾越的障碍。

  那么,问题的症结究竟在哪?态度和细节,恐怕是一个重要方面。近年来此起彼伏的国产古装大片和宫斗剧,流于粗制滥造,让人哭笑不得。

  一位外国朋友说,好莱坞电影不管主题多幼稚,价值观多荒诞,内容多牵强,但注意细节是其一以贯之的优点,这些细节包括布景、道具、服装、化妆,更包括人物设计、社交礼仪,一定要还原为剧中角色所在时空背景下的生活场景。我们常说电影是造梦工厂,可是如果梦境不够真实,又怎能带领观众入梦?

  中国电影离好莱坞成熟的工业体系还有很多年的距离,所寄望于中国电影的是:遵循市场与生活规律,用最认真的制作来为自身正名。现在,普通美国人已经离不开中国生产的日用品,在他们消费的精神产品中,也应该有Made in China的一席之地。

扫码关注【绵阳华图教育】

获取及时有效的招聘资讯与备考资料

(编辑:绵阳华图)
有报考疑惑?在线客服随时解惑

公告啥时候出?

报考问题解惑?报考条件?

报考岗位解惑   怎么备考?

冲刺资料领取?

立即咨询
联系我们
微信二维码

攀枝花华图教育官方微信

攀枝花华图

攀枝花市中心广场泰隆大厦东楼六楼

客服热线:0812-6664588

网站:https://panzhihua.huatu.com/

  • 成都
  • 简阳
  • 绵阳
  • 泸州
  • 南充
  • 雅安
  • 西昌
  • 乐山
  • 宜宾
  • 德阳
  • 阿坝州
  • 达州
  • 自贡
  • 攀枝花
  • 资阳
  • 甘孜州
  • 内江
  • 广元
  • 眉山
  • 广安
  • 巴中
  • 遂宁
  • 郫县
  • 温江
  • 三台
  • 全国总部

成都市武侯区领事馆路7号保利中心南塔19楼(地铁一号线倪家桥C出口)

客服热线:028-86755760 18010526561

网站:https://sc.huatu.com

简阳市河东新区金融街224号华图教育(十号花园旁)

客服热线:028-27988823,18190818186(微信同号)

网站:https://sc.huatu.com

地址:绵阳市涪城区临园干道中段99号中大财富广场A幢7楼

电话:0816-2234867 18009053423

网站:https://mianyang.huatu.com

地址:泸州市江阳区滨江路一段佳乐大厦10楼

电话:0830-2288946 13982442674

网站:https://luzhou.huatu.com

地址:南充顺庆区模范步行街(果州酒店背后)

电话:0817-2255750 18010531259

网站:https://nanchong.huatu.com

地址:雅安市雨城区康藏路495号华图教育

电话:18090116379 0835-2868791

网站:https://yaan.huatu.com

地址:西昌市胜利南路一段与航天大道二段交叉口时代广场2楼

电话:19983800706、18081601705、0834-2504678

网站:https://liangshan.huatu.com

地址:乐山市市中区柏杨西路339号4楼

电话:0833-2307075 18081314451

网站:https://leshan.huatu.com

地址:宜宾市翠屏区人民路90号翠屏大厦4楼

电话:0831-8256411 18016192014

网站:https://yibin.huatu.com

地址:德阳市旌阳区长江西路二段29号钻石广场16楼(老洋洋百货旁)

电话:0838-2503077、18016148607

网站:https://deyang.huatu.com

地址:马尔康县马江街06号政法大楼2楼

电话:0837-2828595 18180373595、18180373505

网站:https://aba.huatu.com

地址:达州市通川区凉水井街88号瑞丰国际大厦六楼

电话:18011236701 0818-2123110 15348261723

网站:https://dazhou.huatu.com

地址:自贡市自流井区紫薇路南湖百佳超级广场4楼

电话:0813-8207581 13378329177

网站:https://zigong.huatu.com

地址:攀枝花市中心广场泰隆国际商务大厦6楼

电话:0812-6664588 18080795305

网站:https://panzhihua.huatu.com

地址:资阳市雁江区万达广场A座8楼华图教育

电话:18190320569

网站:https://ziyang.huatu.com

地址:甘孜州康定县沿河东路7-9号水井广场14层B号

电话:18942835107 0836-2825589

网站:https://ganzi.huatu.com

地址:内江市东兴区栖霞路888号万达中心6楼

电话:0832-2499118、17340227212

网站:https://neijiang.huatu.com

地址:广元市利州区文化路357号三层

电话:0839-3282378 13340730583

网站:https://guangyuan.huatu.com

地址:眉山市东坡区裴城路69号财富中心B栋503

电话:028-38230903,18090087057

网站:https://meishan.huatu.com

地址:广安兴安中街249号2楼(指南针茶楼对面)

电话:18010526701、0826-2727138

网站:https://guangan.huatu.com

地址:巴州区西华街路金都西锦大厦1幢A单元第6层601室

电话:0827-2223302 18095004228 18190132357

网站:https://bazhong.huatu.com

地址:遂宁市河东新区正黄商业广场2楼(建设银行楼上)

电话:0825-2818787 17366956812

网站:https://suining.huatu.com

地址:郫县红光镇徐独路626附236号(1958广场2楼)

电话:028-64144727,18080402102

网站:https://chengdu.huatu.com

地址:温江区海科路东段88号商会大厦1号厅803(地铁四号线杨柳河站D口)

电话:028-64258780、18981939751

网站:https://chengdu.huatu.com

地址:三台县滨江汇龙港5栋2楼

电话:17381155907,0816-5696789

网站:https://sc.huatu.com

总部地址:北京市海淀区复兴路甲23号

邮编:100036

行政总机:010-68296100

全国热线:4006-01-9999